1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:07,831 --> 00:02:09,632 Il n'ira pas loin. 3 00:02:14,538 --> 00:02:15,971 Aide. 4 00:04:56,900 --> 00:04:58,733 Tu es toujours réveillé ? 5 00:05:04,274 --> 00:05:08,276 Au milieu d'une course-poursuite à grande vitesse. Il vaudrait mieux que ce soit important. 6 00:05:09,112 --> 00:05:12,198 Je me sens tellement bien de savoir vous êtes là pour assurer notre sécurité. 7 00:05:13,951 --> 00:05:15,817 Et le vôtre de votre côté ? 8 00:05:16,200 --> 00:05:17,951 Il y a un désordre de bavardage de la police d'État... 9 00:05:18,051 --> 00:05:20,424 ... mais on dirait que ils l'ont maîtrisé. 10 00:05:20,757 --> 00:05:24,192 Quoi qu'il en soit, vous êtes sur le point de vous lever donc nous vous reverrons à votre arrivée. 11 00:05:24,528 --> 00:05:26,060 D'accord. 12 00:05:27,931 --> 00:05:29,664 Attendez. 13 00:05:31,435 --> 00:05:33,505 On dirait que j'ai une sorte de... 14 00:05:35,305 --> 00:05:37,367 ... un adolescent ivre. 15 00:05:37,608 --> 00:05:39,509 Je ne sais pas. 16 00:05:39,609 --> 00:05:41,345 Hé! 17 00:05:41,445 --> 00:05:44,630 Hé, mon pote, tu sais qu'il fait un peu froid ramper jusqu'à la maison. 18 00:05:48,719 --> 00:05:50,552 Attendre. 19 00:06:01,732 --> 00:06:03,601 Grande soirée, hein ? 20 00:06:11,942 --> 00:06:13,645 Putain de merde. 21 00:06:15,178 --> 00:06:17,114 Dispatch, où est-ce que j'emmène ce type ? 22 00:06:17,214 --> 00:06:19,750 Services d'urgence les plus proches est toujours le comté de Marsh. 23 00:06:19,850 --> 00:06:23,457 Je ne suis pas sûr de ce qu'il en reste après l'incendie. Je pense qu'ils bougent, mais ils sont... 24 00:06:23,557 --> 00:06:27,624 - ...toujours en service. - D'accord, et Lakeland ? 25 00:06:27,724 --> 00:06:31,346 C'est encore au moins vingt minutes. C'est à vous de décider. 26 00:06:33,230 --> 00:06:37,568 OK, tu appelles Marsh à l'avance. Laissez-les je sais que c'est moi qui le fais venir. 27 00:06:37,668 --> 00:06:39,470 Vous appelez à l'avance. 28 00:06:55,819 --> 00:06:57,454 Puis-je obtenir de l'aide ici ? 29 00:06:57,554 --> 00:07:00,524 Euh, Bev, j'ai besoin de mains devant. Apportez une civière. 30 00:07:00,624 --> 00:07:03,894 - Le répartiteur n'appelle pas à l'avance ? - Quoi? Nous n'avons pas reçu d'appel. 31 00:07:03,994 --> 00:07:08,029 -Bev ! Euh, tu veux prendre ses pieds ? - Ouais, je vais le chercher. 32 00:07:09,166 --> 00:07:11,802 - D'accord. Un deux trois. - Un deux trois. 33 00:07:14,137 --> 00:07:15,773 Bien. 34 00:07:16,373 --> 00:07:20,477 - Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous m'entendre? - Quelle est son histoire, Danny ? 35 00:07:20,577 --> 00:07:24,097 - Euh, il saigne, Bev. - Nous allons prendre soin de vous. 36 00:07:24,197 --> 00:07:27,782 Beverly, on doit le mettre sur un moniteur et voir le Dr Powell. Allons-y. 37 00:07:36,026 --> 00:07:37,558 Oh. 38 00:07:38,061 --> 00:07:39,463 Salut. 39 00:07:40,364 --> 00:07:43,600 Je reviens à l'antenne après une interruption due à des problèmes techniques. 40 00:07:43,700 --> 00:07:46,269 - De quoi s'agit-il ? - Qui sait. 41 00:07:46,369 --> 00:07:48,736 Ils ne me laissent rien faire ici. 42 00:07:51,208 --> 00:07:53,513 Oh, en voici une bonne. 43 00:07:53,943 --> 00:07:55,720 Déganter. 44 00:07:56,013 --> 00:07:59,416 - Il y a une photo. - Pouah, Jésus. 45 00:07:59,816 --> 00:08:05,620 Tu sais, statistiquement, tu as plus de chances mourir à l'hôpital que partout ailleurs. 46 00:08:06,156 --> 00:08:09,860 - Cool. - Eh bien, je pourrais vous donner un cathéter. 47 00:08:09,960 --> 00:08:13,137 - Ça pourrait être amusant. - Êtes-vous au moins infirmière ? 48 00:08:13,864 --> 00:08:16,531 Je suis en formation. 49 00:08:18,135 --> 00:08:21,701 C'est tellement cool. Et si Je vais juste dormir, d'accord ? 50 00:08:22,272 --> 00:08:24,341 Je devrais y aller de toute façon. 51 00:08:24,441 --> 00:08:26,674 Je suppose que tu n'en auras pas besoin. 52 00:08:27,811 --> 00:08:30,230 - Bonne nuit. - Tout est foiré. 53 00:08:30,330 --> 00:08:33,850 Eh bien, euh, avec le temps, diriez-vous tu devrais pouvoir envelopper... 54 00:08:38,455 --> 00:08:41,925 Eh bien, tu sais vraiment comment fais une entrée, Danny boy. 55 00:08:42,025 --> 00:08:43,591 Ouais. 56 00:08:45,512 --> 00:08:49,114 - Comment te sens-tu, Maggie ? - J'ai eu quelques douleurs. 57 00:08:50,200 --> 00:08:53,203 Le Dr Powell dit que le bébé c'est peut-être en route. 58 00:08:53,303 --> 00:08:57,164 Ouais, elle déclenche une tempête là-dedans, c'est sûr. 59 00:08:57,841 --> 00:09:01,478 De toute façon. Je suis juste content que le doc soit resté dans les parages. 60 00:09:01,578 --> 00:09:04,948 Cet incendie a vraiment fait un certain nombre de dégâts ici. 61 00:09:05,048 --> 00:09:09,576 Et je ne peux pas me permettre de la conduire dans la ville à chaque fois que cet enfant devient agité. 62 00:09:09,676 --> 00:09:11,923 Donne du repos, grand-père. 63 00:09:18,295 --> 00:09:20,927 - Lâche-moi ! Arrêt! - Calme-toi. Calme-toi. 64 00:09:21,027 --> 00:09:23,084 - Lâche-moi ! Arrêt! - Encore une seconde. 65 00:09:23,184 --> 00:09:26,868 - Encore une seconde. - Facile. Respirer. 66 00:09:27,537 --> 00:09:30,608 - D'accord. - Je ne vais pas rater ça. 67 00:09:31,308 --> 00:09:35,078 - Tu vas pouvoir le gérer, Richard ? - Votre ami ici présent a subi un sacré traumatisme. 68 00:09:35,178 --> 00:09:38,448 Non pas qu'il nous reste des bracelets d'identification, mais pour mémoire, son nom est James. 69 00:09:38,548 --> 00:09:41,418 - A quel point va-t-il ? - Eh bien, il n'a pas été très coopératif. 70 00:09:41,518 --> 00:09:45,521 Le sédatif nous aidera à déterminer quel est exactement son état, mais... 71 00:09:46,221 --> 00:09:48,758 ...nos ressources sont limitées ici. 72 00:09:48,858 --> 00:09:51,489 Tout est préparé pour le déménagement. 73 00:09:52,295 --> 00:09:57,179 On dirait que James ici présent n'est pas un étranger aux aiguilles. Où as-tu trouvé ce type ? 74 00:09:58,968 --> 00:10:01,173 Il a saigné sur moi. 75 00:10:04,174 --> 00:10:07,181 Kim, je sais qu'on m'a transféré ici n'était pas votre premier choix... 76 00:10:07,281 --> 00:10:09,980 ... mais vous êtes censé emballer des fichiers. 77 00:10:10,080 --> 00:10:12,649 Non, il existe désormais des choses appelées ordinateurs. 78 00:10:14,050 --> 00:10:17,080 Les ordinateurs peuvent-ils mettre des fichiers dans des boîtes ? 79 00:10:18,755 --> 00:10:20,596 Merci! 80 00:10:24,194 --> 00:10:26,427 Donc vieille école. 81 00:10:37,824 --> 00:10:41,429 Tu pourrais avoir besoin de quelque chose d'un peu plus fort si tu veux enlever cette tache. 82 00:10:44,381 --> 00:10:46,213 Peu importe, putain. 83 00:10:47,450 --> 00:10:51,486 - Je peux faire ma propre lessive. - Bien! Regardez-vous. 84 00:10:53,290 --> 00:10:56,924 Je t'ai apporté, euh... du café. 85 00:10:57,394 --> 00:10:59,863 Bon. Je cherchais ça. 86 00:10:59,963 --> 00:11:03,300 C'est à moi maintenant, alors ne vous faites aucune idée. 87 00:11:03,400 --> 00:11:04,999 Droite. 88 00:11:07,470 --> 00:11:09,504 Vous êtes amical. 89 00:11:10,774 --> 00:11:12,540 C'est bon de te voir. 90 00:11:17,414 --> 00:11:20,050 Euh... je suis désolé. Est-ce que j'interromps quelque chose ? 91 00:11:20,150 --> 00:11:21,685 - Non, non. - Non. Non, non, non. 92 00:11:21,785 --> 00:11:26,792 Je vais juste m'assurer que Bev n'a pas assassiné mon stagiaire. Je te verrai. 93 00:11:31,027 --> 00:11:33,266 Notre invité est absent pour le moment. 94 00:11:33,366 --> 00:11:37,267 Il n'est pas gravement blessé, mais ça le sera un moment avant de pouvoir lui parler. 95 00:11:37,367 --> 00:11:38,860 Putain. 96 00:11:40,437 --> 00:11:42,706 Tu devrais être gentil avec Alison. 97 00:11:42,806 --> 00:11:45,642 Elle est toujours en train de se réconcilier avec ce qui s'est passé. 98 00:11:45,742 --> 00:11:49,220 - Ouais, d'accord. - Comme tu le sais, Daniel... 99 00:11:49,320 --> 00:11:52,340 ...il n'y a rien de pire que de perdre un enfant. 100 00:11:53,250 --> 00:11:57,454 Quand nous avons perdu Sarah, j'étais... j'étais en désordre. 101 00:11:57,554 --> 00:12:00,621 Il a fallu beaucoup de temps pour en revenir. 102 00:12:01,858 --> 00:12:04,859 - Il faut juste continuer. - Ouais. 103 00:12:48,471 --> 00:12:52,073 Beverly. Êtes-vous d'accord? 104 00:12:55,185 --> 00:12:58,163 Beverly. Quoi? 105 00:12:59,706 --> 00:13:01,371 Jésus-Christ. 106 00:13:08,425 --> 00:13:11,292 Qu'est-ce que tu fous, Bev ? Beverly ? 107 00:13:13,029 --> 00:13:16,541 - Ce n'est pas mon visage. - Quoi, Bev ? 108 00:13:17,934 --> 00:13:21,504 Non, non, ne fais pas ça. Bev! 109 00:13:21,604 --> 00:13:24,207 Posez les ciseaux. Regardez-moi! 110 00:13:24,307 --> 00:13:26,529 Bev, d'accord, arrête ! 111 00:13:27,592 --> 00:13:29,406 Ce n'est pas moi. 112 00:13:30,547 --> 00:13:33,550 Non, non, non, ne fais pas ça. Bev. 113 00:13:33,650 --> 00:13:37,701 - Pouvez-vous m'aider? - Bev, Bev, arrête ! 114 00:13:37,801 --> 00:13:41,015 Non, non, non ! Beverly, arrête ! 115 00:13:45,195 --> 00:13:46,896 Oh, putain. 116 00:13:51,201 --> 00:13:52,900 Daniel ! 117 00:13:53,903 --> 00:13:56,136 Daniel, quoi ? 118 00:13:56,239 --> 00:13:57,941 - Qu'est-ce que tu as fait? - C'est quoi ce bordel ? 119 00:13:58,041 --> 00:14:01,178 -Kim. Kim, sors d'ici. - Falaise? 120 00:14:01,278 --> 00:14:04,548 - Kim, tu n'as pas besoin de voir ça. - J'étais... j'étais juste... 121 00:14:04,948 --> 00:14:08,138 Elle est venue vers moi. Elle est venue vers moi. D'accord. Bien. 122 00:14:08,238 --> 00:14:11,221 - C'était un coup de feu ? - Euh... 123 00:14:11,321 --> 00:14:13,223 Mon Dieu, que s'est-il passé ? 124 00:14:13,323 --> 00:14:16,259 Beverly, elle a attaqué Daniel et le petit Robinson. 125 00:14:16,359 --> 00:14:19,684 - D'accord, je dois appeler. Je dois appeler... - Donnez-vous une seconde. Juste du calme... 126 00:14:19,784 --> 00:14:21,657 Dites-leur. Je dois... donne-moi juste une seconde. 127 00:14:21,757 --> 00:14:24,598 - Tu peux juste appeler du bureau ? - Donnez-moi une seconde. 128 00:15:47,550 --> 00:15:49,819 - Comment te sens-tu? - Quoi? Je vais bien. 129 00:15:49,919 --> 00:15:51,604 - Chut. - Je vais bien. 130 00:15:51,794 --> 00:15:55,491 Vas-y doucement, Daniel. Il semble comme si tu avais peut-être eu une crise. 131 00:15:55,591 --> 00:15:59,829 Non, non, non, non. Si vous avez des vertiges, Daniel, tu ne devrais pas essayer de te lever. 132 00:15:59,929 --> 00:16:03,133 - D'accord. - Asseyez-vous, d'accord ? Allez. 133 00:16:03,233 --> 00:16:06,803 - Je dois l'appeler. - Non, tu dois y aller doucement. 134 00:16:06,903 --> 00:16:08,681 Il y a déjà un agent de l'État ici. 135 00:16:08,781 --> 00:16:12,141 Quoi? Oh mon Dieu, combien de temps suis-je resté absent ? 136 00:16:12,241 --> 00:16:14,821 Pas longtemps. Apparemment, il était déjà en route. 137 00:16:14,921 --> 00:16:17,147 Quelque chose à voir avec ce gamin que tu apporté. Ce n’est pas important pour le moment. 138 00:16:17,247 --> 00:16:21,184 Ce soldat va vouloir te parler. Nous devrions voir à vous déplacer dans une chambre. 139 00:16:21,284 --> 00:16:22,218 Non, non, non. 140 00:16:22,418 --> 00:16:26,089 Vous venez de vivre une expérience extrêmement événement traumatisant. D'accord, regarde... 141 00:16:26,189 --> 00:16:30,159 ...tu es têtu comme ton père l'était maintenant. Vous devriez prendre cela très au sérieux. 142 00:16:30,259 --> 00:16:32,862 Je le suis, je le suis. 143 00:16:32,962 --> 00:16:35,630 - Je vais bien. - Bien. 144 00:16:36,866 --> 00:16:38,114 Daniel. 145 00:16:43,973 --> 00:16:45,439 Mitchell. 146 00:16:46,009 --> 00:16:47,877 Vous y êtes. 147 00:16:47,977 --> 00:16:51,014 Alors que s'est-il passé ? Ils m'ont dit vous les avez trouvés tous les deux ensemble. 148 00:16:51,114 --> 00:16:56,373 Euh, ouais. Il était mort quand je suis arrivé et, euh... 149 00:16:56,973 --> 00:16:59,804 ... elle est venue vers moi avec une paire de ciseaux. 150 00:17:00,690 --> 00:17:02,291 Comment es-tu arrivé ici si vite ? 151 00:17:02,391 --> 00:17:04,445 - Ton gars dans l'autre pièce. - Et lui ? 152 00:17:04,545 --> 00:17:07,764 Nous avons eu un bain de sang majeur à environ vingt milles au nord d'ici. 153 00:17:07,864 --> 00:17:10,533 On dirait qu'il a détruit l'endroit comme une boucherie. 154 00:17:10,633 --> 00:17:16,372 Euh, ouais. Nous l'avons examiné et la plupart du sang sur son corps ne lui appartenait pas. 155 00:17:16,472 --> 00:17:18,908 Eh bien, il a une longue liste des antécédents liés à la drogue. 156 00:17:19,008 --> 00:17:21,411 Donc je pense qu'il a donné quelque chose à votre infirmière. 157 00:17:21,511 --> 00:17:23,980 Je l'ai menotté au lit pour le moment. 158 00:17:24,080 --> 00:17:26,199 Il est sorti froid. 159 00:17:26,299 --> 00:17:29,385 Eh bien, je suis là maintenant. Je vais régler ça. 160 00:17:29,485 --> 00:17:31,589 Je dois prendre ton arme à feu. 161 00:17:31,941 --> 00:17:33,470 Ouais. 162 00:17:35,158 --> 00:17:37,427 Tu sais, Carter, ton père était un flic debout. 163 00:17:38,327 --> 00:17:41,562 Je me demande ce qu'il penserait s'il voyait cette émission de merde. 164 00:17:43,566 --> 00:17:47,404 Okay, nous devons nous assurer que tout le monde pris en compte. Qui d'autre est ici ? 165 00:17:47,504 --> 00:17:50,339 Euh, le docteur Powell et Kim. 166 00:17:50,439 --> 00:17:54,043 Oh, et, euh, Ben et Maggie. Elle est enceinte. 167 00:17:54,143 --> 00:17:57,627 - Bon sang, quel gâchis. - Hé, euh... 168 00:17:58,227 --> 00:18:00,208 ...ça te dérange si je l'appelle ? 169 00:18:02,502 --> 00:18:04,051 Bien. 170 00:18:04,857 --> 00:18:06,321 Merci. 171 00:18:52,001 --> 00:18:54,637 Je n'arrive pas à m'en sortir ici. Est-ce que tu copies, Mitchell ? 172 00:18:54,737 --> 00:18:56,618 Je vais essayer la voiture. 173 00:18:57,340 --> 00:18:58,873 Copier. 174 00:19:29,205 --> 00:19:32,408 Répartiteur, ici Carter dans le comté de Marsh. Copiez-vous ? 175 00:19:39,182 --> 00:19:41,667 Répartiteur, ici Carter dans le comté de Marsh. Copiez-vous ? 176 00:19:41,767 --> 00:19:44,253 J'ai un code trois et j'ai besoin d'aide. 177 00:19:52,582 --> 00:19:54,128 Putain ! 178 00:20:14,133 --> 00:20:15,666 Salut! 179 00:20:25,094 --> 00:20:27,327 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 180 00:20:39,208 --> 00:20:41,360 Merde, merde ! 181 00:21:17,180 --> 00:21:19,943 - Aide! - Daniel, Daniel, Daniel ! 182 00:21:31,360 --> 00:21:34,564 Richard ! Il perd beaucoup de sang. 183 00:21:34,664 --> 00:21:37,917 - Maintenez la pression sur la plaie. - Daniel, ça va. Regardez-moi. 184 00:21:38,017 --> 00:21:39,957 Kim, j'ai besoin que tu m'amènes un kit sutra et 8mg... 185 00:21:40,057 --> 00:21:43,172 - Garde les yeux sur moi, tu m'entends ? - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 186 00:21:43,272 --> 00:21:46,175 -Kim ? Kim, qu'est-ce que tu fais ? - Kim, tu m'as entendu ? 187 00:21:46,275 --> 00:21:48,841 Bon sang, viens ici. 188 00:21:48,941 --> 00:21:50,980 Tout ira bien, Daniel, tout ira bien. Continuez à respirer. 189 00:21:51,080 --> 00:21:54,961 Mettez vos deux mains ici. Pression ferme. Ne vous arrêtez pas. Vous le gardez éveillé. 190 00:21:55,061 --> 00:21:58,386 - Gardez les yeux sur lui. - Bon garçon, Daniel. Bon garçon ! 191 00:21:58,486 --> 00:22:00,723 Kim ! Ne le laissez pas fermer les yeux. 192 00:22:00,823 --> 00:22:04,227 - Hé! Restez éveillé. - Reste éveillé, Daniel, reste éveillé. 193 00:22:04,327 --> 00:22:05,959 Hé! 194 00:22:23,746 --> 00:22:25,260 Daniel. 195 00:22:27,416 --> 00:22:28,983 Daniel ? 196 00:22:31,554 --> 00:22:33,790 J'ai arrêté le saignement pour l'instant. 197 00:22:34,290 --> 00:22:36,187 Oh, Dieu merci. 198 00:22:38,427 --> 00:22:39,762 - Nous savons. - Whoa, whoa, whoa. 199 00:22:39,862 --> 00:22:41,361 Hé. 200 00:22:43,165 --> 00:22:45,600 D'accord, n'essayez peut-être pas de vous lever tout de suite. 201 00:22:47,603 --> 00:22:51,949 - Que s'est-il passé là-bas ? - Donnez-lui juste une seconde. 202 00:22:52,608 --> 00:22:55,178 On dirait qu'ils ont l'endroit entouré. 203 00:22:55,278 --> 00:22:57,480 - Ils n'essaient pas d'entrer. - Qui sont-ils ? 204 00:22:57,580 --> 00:22:59,166 Je ne sais pas. 205 00:23:00,316 --> 00:23:02,451 Je n'ai pas réussi à passer. Toi? 206 00:23:02,551 --> 00:23:04,283 Non. 207 00:23:04,383 --> 00:23:07,055 Nous devrions ramener tout le monde à l’intérieur. Qui sait ce qu'ils veulent. 208 00:23:07,345 --> 00:23:11,580 Non, peut-être que nous pouvons... barricader les portes ou, euh... 209 00:23:11,680 --> 00:23:14,530 ... tu sais, sors d'une autre manière. 210 00:23:16,299 --> 00:23:18,656 Merde. Je l'ai oublié. 211 00:23:24,006 --> 00:23:25,942 Faites quelque chose ! 212 00:23:26,042 --> 00:23:27,908 Putain, tire dessus ! 213 00:23:28,661 --> 00:23:31,346 Oh mon Dieu, s'il te plaît ! Faites quelque chose ! 214 00:23:33,649 --> 00:23:35,458 Aide-moi! 215 00:23:40,006 --> 00:23:41,674 Aide-moi! 216 00:23:41,774 --> 00:23:44,191 Oh, mon Dieu, putain, aide-moi, bon sang ! 217 00:23:45,494 --> 00:23:48,130 Aide-moi, aide-moi ! 218 00:24:06,082 --> 00:24:08,051 Qu'est-ce que c'est? 219 00:24:08,351 --> 00:24:10,353 Je pense que c'était Beverly. 220 00:24:13,056 --> 00:24:16,525 - Bon sang, qu'est-ce que c'était ? - Nous partons. Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant. 221 00:24:18,060 --> 00:24:19,595 Hé, ce n'est pas une bonne idée, Daniel. 222 00:24:19,695 --> 00:24:22,565 Attends, attends, attends. Qu'en est-il ces putains de fous là-bas ? 223 00:24:22,665 --> 00:24:25,704 Nous avons d'autres choses à nous inquiéter, croyez-moi. Mitchell, Mitchell ! 224 00:24:25,804 --> 00:24:28,767 Toi et moi, allons chercher les voitures, d'accord ? Es-tu avec moi ? 225 00:24:30,940 --> 00:24:33,642 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Mettez-vous en sécurité, reculez. 226 00:24:33,742 --> 00:24:36,345 - Éloignez-vous des portes ! Il a une arme. - Retour, retour, retour. 227 00:24:36,445 --> 00:24:38,446 D'accord, mets-toi en sécurité. Mettez en sécurité. 228 00:24:38,546 --> 00:24:40,982 D'accord, d'accord, laisse tomber ! 229 00:24:42,738 --> 00:24:45,021 Waouh ! Ok, laisse tomber ! Lâchez-le ! 230 00:24:45,121 --> 00:24:46,873 - Va te faire foutre. - Reculez. 231 00:24:46,973 --> 00:24:49,224 - D'accord, pose-le. - Reste calme, reste calme. 232 00:24:49,324 --> 00:24:52,793 - Tout le monde, restez calme ! - Reste loin de moi ! 233 00:25:00,836 --> 00:25:02,704 Calme-toi! 234 00:25:05,374 --> 00:25:08,311 D'accord! Posez votre arme, c'est bon. Tout le monde, calmez-vous. 235 00:25:08,411 --> 00:25:11,764 - Calme-toi, tu as dit ? Non, non, non. -Richard, Richard, Richard. 236 00:25:11,864 --> 00:25:14,500 - Il n'y a aucune raison de l'impliquer là-dedans. -Richard. 237 00:25:14,600 --> 00:25:17,420 Ça ne va pas t'aider. Écouter. 238 00:25:18,120 --> 00:25:21,144 Donne-moi juste le couteau et tout cela sera fini. 239 00:25:22,024 --> 00:25:25,578 - Ça ne va pas t'aider. - Richard, je ne sais pas quoi faire, putain ! 240 00:25:25,678 --> 00:25:27,563 Ne t'inquiète pas, Maggie. 241 00:25:27,663 --> 00:25:30,102 Il ne va pas te faire de mal. Laissez-moi l'avoir. 242 00:25:32,468 --> 00:25:36,005 - Non! -Richard ! Kim, Kim ! 243 00:25:36,105 --> 00:25:38,199 Je l'ai eu, je l'ai eu. 244 00:25:42,912 --> 00:25:44,047 Kim. 245 00:25:45,651 --> 00:25:49,618 - Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi. - Nous n'allons pas mourir dans ce putain d'endroit ! 246 00:25:49,888 --> 00:25:53,271 Personne ne veut plus être ici que nous devons le faire. Crois-moi. 247 00:25:53,371 --> 00:25:55,643 Il ne va nulle part. 248 00:25:58,406 --> 00:26:00,272 Putain d'idiot ! 249 00:26:11,407 --> 00:26:14,674 - Bien. - C'était quoi, ce bordel ? 250 00:26:15,011 --> 00:26:18,227 Kim, chérie, tout ira bien. Tout ira bien. 251 00:26:18,327 --> 00:26:20,362 Putain, il pue. 252 00:26:24,053 --> 00:26:25,587 Mitchell ! 253 00:27:03,526 --> 00:27:05,393 Restez en arrière ! 254 00:28:28,027 --> 00:28:29,893 Oh, putain. 255 00:28:40,889 --> 00:28:43,359 Entrez au bureau. Entrez au bureau maintenant. Maintenant, maintenant ! 256 00:28:43,459 --> 00:28:45,227 - Entrez au bureau. - D'accord, va au bureau ! 257 00:28:45,327 --> 00:28:47,630 - C'était quoi, ce bordel ? - Je ne vais pas discuter avec toi. 258 00:28:47,730 --> 00:28:50,933 - Tu dois me dire ce qu'il y a dedans. - Je ne sais pas ce qu'il y a dedans. 259 00:28:51,033 --> 00:28:52,868 - Mais s'il te plaît, vas-y. - Surveillez la porte. 260 00:28:52,968 --> 00:28:55,704 - D'accord. Vous tenez bon. Qui es-tu? - Éloigne-toi de moi. 261 00:28:55,804 --> 00:29:00,009 Whoa, whoa, ralentis. Qui es-tu? Qui es-tu? Dites-nous simplement cela. 262 00:29:00,309 --> 00:29:02,216 - Je le veux. Bien? - D'accord, regarde. 263 00:29:02,316 --> 00:29:05,245 Bien. Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que nous Je dois foutre le camp de ce bâtiment. 264 00:29:05,345 --> 00:29:09,400 - Ces différences personnelles, elles sont... - Ah Daniel ! 265 00:29:09,885 --> 00:29:11,387 Arrêt. 266 00:29:11,787 --> 00:29:13,923 Personne ne va nulle part. 267 00:29:14,023 --> 00:29:17,226 - D'accord, d'accord. - D'accord. 268 00:29:17,326 --> 00:29:19,762 Nous ne savons rien de cet endroit. 269 00:29:20,262 --> 00:29:23,129 Si vous nous laissez ici, nous pouvons leur faire confiance. 270 00:29:23,499 --> 00:29:25,467 Vous n'avez pas besoin de faire ça. Vous... 271 00:29:25,567 --> 00:29:28,768 - Arrête ! - Il ne peut pas te répondre. 272 00:29:29,104 --> 00:29:30,705 Shaun! 273 00:29:32,875 --> 00:29:36,113 Voir? C'est ce que les dernières personnes il avait confiance. 274 00:29:36,213 --> 00:29:38,296 Non, vous faites une erreur. Vous pouvez nous faire confiance. 275 00:29:38,396 --> 00:29:40,215 Je ne pense pas. 276 00:29:42,218 --> 00:29:44,520 Attends, attends ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Whoa, whoa, whoa. 277 00:29:44,620 --> 00:29:46,789 Ne me touchez pas. 278 00:29:46,889 --> 00:29:48,754 Êtes-vous d'accord? 279 00:29:49,525 --> 00:29:52,192 Tu te calmes. D'accord, tout va bien. 280 00:29:55,731 --> 00:29:57,499 Tu veux revivre tout ça ? 281 00:29:57,599 --> 00:30:01,969 Je sais que tu me crois quand je te le dis nous ne savons pas ce qui se passe, bordel. 282 00:30:02,069 --> 00:30:06,873 Des choses sortaient d'elle. Vous l'avez vu, vous l'avez vu. Ca c'était quoi? 283 00:30:08,244 --> 00:30:13,115 Nous pourrions, euh, brûler ce qui reste du lieu. Emmenez-les tous avec. 284 00:30:13,215 --> 00:30:16,352 D'accord, écoute-moi. Nous ne vous avons rien fait. 285 00:30:16,452 --> 00:30:18,894 J'ai une fille là-bas qui est sur le point d'accoucher... 286 00:30:18,994 --> 00:30:21,824 - ...et je dois lui trouver un endroit sûr. - Putain, tu plaisantes ? 287 00:30:21,924 --> 00:30:25,281 Avez-vous jeté un coup d'œil à l'extérieur, madame ? Il n'y a nulle part où aller. 288 00:30:25,381 --> 00:30:29,665 Vous pouvez entendre ces klaxons à des kilomètres. Il y a quelque chose qui les appelle tous ici. 289 00:30:29,765 --> 00:30:33,069 - D'accord, qu'est-ce que c'est ? Qui sont-ils ? - Comment devrais-je le savoir ? 290 00:30:33,169 --> 00:30:36,402 - Allez leur demander ! - C'est bon, c'est bon. 291 00:30:36,772 --> 00:30:39,441 Tout ce que je sais c'est que cette chose Je me suis déjà réveillé une fois... 292 00:30:39,541 --> 00:30:42,542 ... et je ne veux pas être là quand cela se reproduira. 293 00:31:01,497 --> 00:31:04,498 Oh, il y a un problème. Maggie. 294 00:31:05,934 --> 00:31:07,803 Je ne savais pas quoi faire. 295 00:31:07,903 --> 00:31:10,737 D'accord. Hé, chérie. 296 00:31:12,548 --> 00:31:14,411 Est-ce qu'on part ? 297 00:31:15,561 --> 00:31:18,197 Non, pas encore. 298 00:31:27,656 --> 00:31:29,658 Voudriez-vous publier ça ? 299 00:31:29,958 --> 00:31:31,360 Al. 300 00:31:31,460 --> 00:31:33,862 - Quoi, ça ? - Ouais. 301 00:31:33,962 --> 00:31:36,632 - Éteignez-le. - D'accord. 302 00:31:36,732 --> 00:31:39,435 Je pense que nous devrions tous rester calmes. 303 00:31:39,535 --> 00:31:43,071 Connerie. Nous aurions dû être déjà sorti d'ici. 304 00:31:43,171 --> 00:31:46,209 - Vous devez vous réveiller. - Ou quoi ? 305 00:31:47,109 --> 00:31:51,747 Tu penses que tu auras une chance s'il y a encore une de ces choses là-bas ? 306 00:31:51,847 --> 00:31:54,329 - D'accord. D'accord, d'accord. - Vraiment, hein ? Qui va l'arrêter ? 307 00:31:54,429 --> 00:31:57,686 Grand-père ? La putain de salope adolescente. 308 00:31:58,186 --> 00:32:01,189 - Allez maintenant ! - Waouh, Waouh ! Allez. 309 00:32:01,289 --> 00:32:05,426 - Nous allons mourir. - Non, nous n'allons pas mourir. Tu vas mourir. 310 00:32:05,526 --> 00:32:07,745 Je ne vais pas laisser ça arriver. 311 00:32:12,090 --> 00:32:13,600 D'accord. 312 00:32:16,105 --> 00:32:18,774 Je ne sais pas ce que tu penses vous essayez de faire. D'accord? Calme-toi. 313 00:32:18,874 --> 00:32:22,044 - Il la contrarie et ce n'est pas bien. - J'ai besoin que tu restes calme. 314 00:32:22,144 --> 00:32:25,013 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire que se passe-t-il là-bas ? 315 00:32:25,113 --> 00:32:29,217 Ses contractions sont étalées, mais elle est avoir des douleurs abdominales, ce qui est un mauvais signe. 316 00:32:29,317 --> 00:32:31,620 Je ne sais pas ce que cela signifie. Qu'est-ce que cela signifie? 317 00:32:31,720 --> 00:32:36,359 Cela signifie que nous ne pouvons pas la déplacer. Cela peut aggraver les choses. 318 00:32:37,259 --> 00:32:40,916 Et la dernière chose dont j'ai besoin c'est d'être faire une césarienne au milieu de ça... 319 00:32:41,016 --> 00:32:45,033 ... mais je n'ai rien ici pour l'aider et si je ne fais rien, le bébé pourrait mourir. 320 00:32:45,133 --> 00:32:48,470 Je dois aller à la salle de fournitures médicales. Alors j'y vais. 321 00:32:48,570 --> 00:32:52,341 Seul? Non, non, non, c'est hors de question. 322 00:32:52,441 --> 00:32:56,111 Je ne demande pas. Nous devons gérer cela maintenant. 323 00:32:56,211 --> 00:32:59,882 Bien. D'accord, regarde. Nous n'avons aucune idée de ce qui existe. 324 00:32:59,982 --> 00:33:01,917 Nous n'avons aucun moyen de nous défendre. 325 00:33:02,017 --> 00:33:05,387 Plus ces deux putains de psychopathes je pense maintenant que nous sommes des otages. 326 00:33:05,487 --> 00:33:07,523 Je fais ça. 327 00:33:07,923 --> 00:33:10,692 Vous n'êtes pas. Vous n'êtes pas. Tu n'es même pas... 328 00:33:10,792 --> 00:33:14,629 Si c'est à cause du bébé, alors tu J'ai besoin d'un putain de contrôle mental. 329 00:33:14,729 --> 00:33:16,766 Il ne s'agit pas de nous. 330 00:33:17,966 --> 00:33:19,859 Cette fille... 331 00:33:20,159 --> 00:33:23,005 ...si elle subit un décollement alors son bébé mourra. 332 00:33:23,105 --> 00:33:24,964 Si j'essaie de lui enlever ça... 333 00:33:25,064 --> 00:33:28,942 ... et je n'utilise pas d'anesthésique alors elle pourrait mourir de choc. 334 00:33:29,745 --> 00:33:31,811 Daniel, regarde-moi. 335 00:33:35,050 --> 00:33:38,519 D'accord, très bien. Putain, putain. Euh... 336 00:33:39,855 --> 00:33:43,006 D'accord, mais tu n'y vas pas seul. Tu dois me promettre et m'attendre, d'accord ? 337 00:33:43,106 --> 00:33:44,970 - Tu promets ? - D'accord. 338 00:33:45,070 --> 00:33:46,672 Bien. 339 00:33:52,268 --> 00:33:54,534 Puis-je m'approcher ? 340 00:33:58,023 --> 00:34:01,030 La fille ne va pas bien et le bébé non plus... 341 00:34:01,130 --> 00:34:03,200 ... donc nous devons y aller... 342 00:34:04,074 --> 00:34:06,282 ...et trouve des choses pour l'aider. 343 00:34:06,382 --> 00:34:08,257 Que veux-tu de nous ? 344 00:34:08,617 --> 00:34:11,687 Eh bien, j'ai un fusil de chasse dans ma voiture. 345 00:34:11,787 --> 00:34:13,823 J'ai des munitions. 346 00:34:14,553 --> 00:34:16,792 Nous avons juste réussi à nous frayer un chemin jusqu'ici. 347 00:34:16,892 --> 00:34:19,828 Je ne vais pas repartir. 348 00:34:19,928 --> 00:34:21,681 D'accord, mais... 349 00:34:21,781 --> 00:34:24,433 ... pour autant que je sache nous sommes tous dans le même bateau. 350 00:34:24,533 --> 00:34:29,638 Tu as un fusil sans balles et quelques putains de haches à incendie. 351 00:34:29,738 --> 00:34:33,542 C'est juste que... c'est proche et on peut le faire vite. 352 00:34:37,779 --> 00:34:41,825 D'accord, mais nous ne le sommes pas risquer nos vies pour vous. 353 00:34:42,150 --> 00:34:45,621 Si on prend cette arme, c'est la nôtre. 354 00:34:45,821 --> 00:34:47,623 Oh, absolument. 355 00:34:47,723 --> 00:34:50,159 Abso-putain-de-lutley. 356 00:34:50,759 --> 00:34:52,326 D'accord. 357 00:35:05,874 --> 00:35:08,277 Je pensais que tu avais dit que c'était proche. 358 00:35:08,377 --> 00:35:10,443 Que diable? 359 00:35:10,913 --> 00:35:12,948 Il est toujours là. 360 00:35:13,248 --> 00:35:16,685 Oui, mais qu'est-ce qu'ils attendent ? 361 00:35:16,985 --> 00:35:18,990 Faisons ça rapidement. 362 00:35:20,389 --> 00:35:22,658 Le fusil est verrouillé sur le siège avant. 363 00:35:23,358 --> 00:35:25,828 Je dois le libérer, mais... 364 00:35:27,028 --> 00:35:28,912 ...vous sortez toutes les munitions du coffre. 365 00:35:33,469 --> 00:35:35,736 Ne vous faites pas d'idées brillantes. 366 00:35:37,639 --> 00:35:39,908 Hé, attends. 367 00:35:40,008 --> 00:35:41,775 Nom de Dieu. 368 00:35:43,979 --> 00:35:45,881 Et s'ils ne reviennent pas ? 369 00:35:45,981 --> 00:35:48,217 Daniel sait ce qu'il fait. 370 00:35:49,835 --> 00:35:51,670 Tout va bien. 371 00:35:52,120 --> 00:35:54,426 Je ne devrais même pas être là en ce moment. 372 00:35:54,526 --> 00:35:57,626 Je devrais être à Lakeland retourner les patients. 373 00:35:57,726 --> 00:35:59,261 J'emmerde cet endroit. 374 00:35:59,361 --> 00:36:02,530 Eh bien, tu es coincé avec nous maintenant, Kim, alors fais avec. 375 00:36:04,566 --> 00:36:06,355 Comment vas-tu, chérie ? 376 00:36:06,455 --> 00:36:08,268 Ça fait mal. 377 00:36:10,105 --> 00:36:12,772 Que va-t-il arriver à mon bébé ? 378 00:36:17,312 --> 00:36:19,181 Écoutez-moi. 379 00:36:19,281 --> 00:36:22,184 Vous et votre bébé allez bien. 380 00:36:22,284 --> 00:36:24,350 Vous avez ma parole. 381 00:37:01,023 --> 00:37:02,602 Merde. 382 00:37:08,397 --> 00:37:09,831 Putain. 383 00:37:09,931 --> 00:37:12,367 Qu'est-ce que tu fous là-dedans ? 384 00:37:56,244 --> 00:37:58,680 Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? 385 00:37:58,780 --> 00:38:01,616 - Ah, merde. - K, le temps est écoulé. 386 00:38:01,716 --> 00:38:03,785 C'est notre signal pour partir. 387 00:38:11,626 --> 00:38:13,653 Allez, bon sang ! 388 00:38:14,129 --> 00:38:15,961 Bon sang ! 389 00:38:18,767 --> 00:38:20,920 Putain, dépêche-toi ! 390 00:38:21,837 --> 00:38:23,671 Attention! 391 00:38:27,609 --> 00:38:29,643 Je garde ce putain d'arme. 392 00:38:40,222 --> 00:38:42,485 Cet endroit ne cachera rien. 393 00:38:48,430 --> 00:38:50,896 Oh mon Dieu. Hé. 394 00:38:52,200 --> 00:38:54,536 - Putain. - Ce qui s'est passé? 395 00:38:54,636 --> 00:38:57,339 - Ici, ici. - Où est Allie ? 396 00:38:57,439 --> 00:39:00,475 Eh bien, elle est allée chercher des médicaments pour Maggie. 397 00:39:00,575 --> 00:39:02,811 - Où? - La salle de médecine. 398 00:39:02,911 --> 00:39:04,813 Jésus-Christ. 399 00:39:04,913 --> 00:39:07,115 Elle a dit qu'il n'y avait rien s'inquiéter de l'intérieur. 400 00:39:07,215 --> 00:39:09,682 Vous êtes dans le même putain d'immeuble ? 401 00:39:10,752 --> 00:39:13,361 Voudriez-vous s'il vous plaît attendre ici, prendre soin d'eux ? 402 00:39:13,461 --> 00:39:16,856 Excusez-moi, monsieur, cela vous dérangerait me suivre ? Merci. 403 00:39:19,094 --> 00:39:21,029 Ce gamin ira bien. 404 00:39:21,129 --> 00:39:24,466 Il a vécu bien pire. Ces gens ont tué sa famille. 405 00:39:24,566 --> 00:39:29,437 - Je l'ai à peine sorti de là vivant. - Ouais, et toi, homme mystérieux ? 406 00:39:29,537 --> 00:39:34,709 Occupe-toi de tes oignons. Et d'ailleurs, assez stupide de s'enfuir toute seule. 407 00:39:34,809 --> 00:39:38,433 Okay, je suis presque certain que tu peux battre c'est foutu de moi, mais je considère que... 408 00:39:38,533 --> 00:39:43,216 ... c'est mon privilège spécial de détester ma femme maintenant alors si vous pouviez gentiment la fermer. 409 00:40:04,472 --> 00:40:06,527 C'est l'arme de Mitchell. 410 00:40:20,629 --> 00:40:22,155 Regarder. 411 00:40:48,149 --> 00:40:49,690 Quoi? 412 00:41:38,133 --> 00:41:39,999 Bonjour, Daniel. 413 00:41:43,071 --> 00:41:45,140 Qui est-ce ? 414 00:41:45,240 --> 00:41:47,109 Vous avez vu... 415 00:41:47,509 --> 00:41:48,910 ...quelque chose. 416 00:41:49,010 --> 00:41:51,454 Je l'ai ressenti quand tu t'es réveillé. 417 00:41:52,781 --> 00:41:54,648 Mais qu'était-ce ? 418 00:41:58,453 --> 00:42:00,935 Je peux vous en montrer plus si vous le souhaitez. 419 00:42:05,093 --> 00:42:06,828 Salut, Richard. 420 00:42:06,928 --> 00:42:09,715 Je suis sûr que c'est difficile pour vous de comprendre. 421 00:42:10,365 --> 00:42:12,881 Beverly a également trouvé cela difficile... 422 00:42:14,059 --> 00:42:17,097 ...mais je vous assure... 423 00:42:17,897 --> 00:42:20,187 ...mes intentions sont altruistes. 424 00:42:26,081 --> 00:42:27,620 S'il vous plaît... 425 00:42:28,992 --> 00:42:31,080 ...dis-moi ce que tu as fait. 426 00:42:33,922 --> 00:42:35,469 Richard. 427 00:42:36,624 --> 00:42:38,458 Richard, dis-moi. 428 00:42:40,195 --> 00:42:42,061 Dites-moi! 429 00:42:42,647 --> 00:42:46,559 Tu essaies tellement de suivre sur les traces de ton père, Daniel. 430 00:42:49,604 --> 00:42:52,672 Veux-tu vraiment le suivre où est-il allé ? 431 00:42:54,743 --> 00:42:58,276 Je comprends à quel point une perte désespérée peut vous rendre. 432 00:42:59,981 --> 00:43:02,809 La nuit où tu m'as amené Alison, la vie en elle... 433 00:43:02,909 --> 00:43:05,666 ... griffe désespérément pour sortir. 434 00:43:06,554 --> 00:43:10,574 Perdre ma fille m'a changé, mais... 435 00:43:11,074 --> 00:43:14,126 ... mais je fais ce que je dois pour arranger les choses. 436 00:43:15,046 --> 00:43:17,043 Vous comprendrez bien assez tôt. 437 00:43:18,333 --> 00:43:22,417 S'il te plaît, peux-tu s'il te plaît dis-moi où est Alison ? Juste... 438 00:43:25,023 --> 00:43:28,209 Dis-moi, bon sang. Dis-moi où elle est. 439 00:43:28,309 --> 00:43:30,345 Ne vous inquiétez pas, Daniel. 440 00:43:30,745 --> 00:43:32,548 Je vais l'aider. 441 00:43:33,248 --> 00:43:35,517 Je vais vous aider tous. 442 00:44:00,708 --> 00:44:03,211 C'est fou ! Je ne sais pas ce que je fais. Vous ne pouvez pas nous quitter. 443 00:44:03,311 --> 00:44:06,736 Kim. Nous n'avons pas le choix. Alison est la le seul qui sait comment s'occuper de Maggie. 444 00:44:06,836 --> 00:44:10,751 S'il vous plaît, regardez. Juste... ceux-ci semblent toujours fonctionner à l'intérieur. 445 00:44:10,851 --> 00:44:13,721 - Non. - Nous resterons en contact au cas où. 446 00:44:13,821 --> 00:44:16,180 Nous ne serons pas partis longtemps, nous n'allons pas loin. Regarder. 447 00:44:16,280 --> 00:44:18,994 Ça fait mal. Ça fait tellement mal. 448 00:44:19,094 --> 00:44:22,063 Je ne sais pas à quoi correspond la moitié de ce truc ! 449 00:44:22,163 --> 00:44:25,087 - S'il te plait, ne fais pas ça... - Écoute-moi. Écoutez-moi, s'il vous plaît. 450 00:44:25,187 --> 00:44:27,894 Nous allons juste là-bas, Je vais ramener Alison... 451 00:44:27,994 --> 00:44:30,105 ... et j'ai besoin que tu tiennes le coup en attendant, d'accord ? 452 00:44:30,205 --> 00:44:32,407 Et si quelque chose arrivait ? Et si ces gens entraient ici ? 453 00:44:32,507 --> 00:44:36,444 - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? - Ces gens n'essaient pas d'entrer ici. 454 00:44:36,544 --> 00:44:40,248 Ces gens essaient pour nous empêcher de sortir. 455 00:44:40,348 --> 00:44:43,084 D'accord, c'est le mieux que je puisse faire. 456 00:44:43,184 --> 00:44:45,450 J'espère que vous savez comment l'utiliser. 457 00:44:46,354 --> 00:44:48,156 Et, euh... 458 00:44:48,756 --> 00:44:50,725 ...c'est là juste au cas où. 459 00:44:50,825 --> 00:44:53,028 Tu ferais mieux de savoir ce que tu fais. 460 00:44:56,631 --> 00:44:57,949 D'accord, allons-y. 461 00:44:58,049 --> 00:45:01,840 Tu penses que j'allais juste y aller là-bas et ce sera tout ? 462 00:45:02,871 --> 00:45:06,551 Si tu as quelque chose à dire que de le dire, espèce de connard suffisant. 463 00:45:07,508 --> 00:45:09,544 Savez-vous ce qu'il y a là-bas ? 464 00:45:10,044 --> 00:45:11,510 Non. 465 00:45:15,416 --> 00:45:17,864 Mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire. 466 00:45:21,122 --> 00:45:24,092 Hé. Hé, garçon de méthamphétamine. 467 00:45:24,192 --> 00:45:27,162 - Oh merde. - Oh, bien, tu te souviens de nous. 468 00:45:27,262 --> 00:45:30,198 Ce n'est pas ma faute, d'accord ? Tu dois croyez-moi. Je n'ai rien fait, putain. 469 00:45:30,298 --> 00:45:32,100 - Enregistrez-le. Enregistrez-le ! - S'il vous plaît aidez-moi! 470 00:45:32,200 --> 00:45:34,402 - Ces gars vont me tuer ! - Hé! 471 00:45:34,502 --> 00:45:36,571 Tu vas vouloir faire attention à mes questions. 472 00:45:36,671 --> 00:45:39,477 S'il te plaît. Non, attends, attends, attends ! Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas ! 473 00:45:39,577 --> 00:45:41,579 - Très bien, choisis un doigt. - Ne fais pas ça. 474 00:45:41,679 --> 00:45:45,814 - Non, non, tu ne m'as encore rien demandé ! - Je veux m'assurer que tu saches que je suis sérieux. 475 00:45:45,914 --> 00:45:48,648 - Je te crois, d'accord ? Putain, je te crois. - D'accord, d'accord, hé ! 476 00:45:48,748 --> 00:45:51,653 Savez-vous quelque chose qui pourrait aider nous garder en sécurité ? N'importe quoi. 477 00:45:51,753 --> 00:45:54,289 Tout ce qui nous aidera à survivre. 478 00:45:54,389 --> 00:45:56,658 C'est le putain de docteur. C'est ce putain de docteur. 479 00:45:56,758 --> 00:46:00,628 D'accord, très bien, nous le savons déjà. Nous n'avons pas le temps pour ça. 480 00:46:00,728 --> 00:46:03,198 - Vous savez quoi? Rendez-le propre. - Non, non, s'il te plaît. C'est lui. 481 00:46:03,298 --> 00:46:05,933 C'est lui et je l'ai tué. je jure à Dieu, je t'ai rendu un putain de service. 482 00:46:06,033 --> 00:46:09,351 - Ouais, eh bien, il n'est plus mort. - Comment est-ce possible ? 483 00:46:09,771 --> 00:46:11,923 Quoi? Oh, mon Dieu. 484 00:46:12,673 --> 00:46:14,678 Ah non, non ! 485 00:46:16,378 --> 00:46:20,115 - Regarde-moi, regarde-moi ! - Oh mon Dieu ! 486 00:46:20,215 --> 00:46:23,045 Arrêt! Écoutez-moi. 487 00:46:23,851 --> 00:46:27,355 - Comment est-il vivant ? Qu'est-ce qu'il est ? - Putain, je ne sais pas. 488 00:46:27,455 --> 00:46:30,325 - Ok, enlève sa main. - Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît ! 489 00:46:30,425 --> 00:46:32,593 Je ne sais pas, je suis sérieux. J'ai rencontré une fille sur la route. 490 00:46:32,693 --> 00:46:36,167 Putain s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. j'ai rencontré une fille sur la route et elle m'a dit... 491 00:46:36,267 --> 00:46:39,583 ... elle pourrait m'aider à trouver du cristal alors Je l'ai suivie jusqu'à cette putain de maison de pilules. 492 00:46:39,683 --> 00:46:43,972 - Sauf que ce n'était pas une maison de pilules. - Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ? 493 00:46:44,072 --> 00:46:47,575 C'était une vieille ferme au milieu de nulle part. 494 00:46:47,675 --> 00:46:49,410 Tous ces putains de drogués. 495 00:46:49,510 --> 00:46:52,845 C'était un désastre. On aurait dit ils tuaient des gens depuis un moment. 496 00:46:53,614 --> 00:46:55,616 Il nous a donné de la drogue. 497 00:46:55,716 --> 00:46:58,602 Il nous a regardé faire l'amour. Et il appela cet endroit une église. 498 00:46:58,702 --> 00:47:02,123 Ce que tu me dis, c'est que Richard était une sorte de démon du sexe, un truc religieux ? 499 00:47:02,223 --> 00:47:04,776 Mon père le connaissait depuis des années, nous l'avons tous fait. C'est des conneries. 500 00:47:04,876 --> 00:47:06,477 Ils étaient habillés comme ça. 501 00:47:06,627 --> 00:47:09,597 Il y a un tas de monde habillé comme ça, d'accord ? 502 00:47:09,697 --> 00:47:14,669 Et ils ont commis des meurtres et des sacrifices et ils nous ont fait regarder ! 503 00:47:14,769 --> 00:47:17,104 Vous parlez d'adoration du diable ? 504 00:47:17,204 --> 00:47:20,775 Non, non, je ne crois pas au diable. 505 00:47:20,875 --> 00:47:24,012 D'accord, mais j'y crois. Ils ont fait changer les gens. 506 00:47:24,112 --> 00:47:26,948 Je l'ai vu. Merci. 507 00:47:27,048 --> 00:47:29,684 Tu viens avec nous. Il n'y a aucune raison de nous remercier. 508 00:47:29,784 --> 00:47:31,636 - Quoi? - Ouais. 509 00:47:31,736 --> 00:47:33,755 Vous savez quoi? Nous allons rendez visite à votre ami au sous-sol. 510 00:47:33,855 --> 00:47:34,839 Non! 511 00:47:34,939 --> 00:47:35,990 - Mhm. - Tu es fou ? 512 00:47:36,090 --> 00:47:38,926 Non, vous avez vu qu'il pouvait le faire. Sortons d'ici, d'accord ? 513 00:47:39,026 --> 00:47:42,630 - J'emmerde cet endroit. - Ouais? Jetez un oeil. Continue. 514 00:47:42,730 --> 00:47:45,867 - Soyez mon invité. - Non, c'est un suicide. 515 00:47:45,967 --> 00:47:50,238 Oh mon Dieu. Non, tu es aussi fou qu'eux. 516 00:47:50,338 --> 00:47:52,427 Ouais, peut-être. 517 00:48:02,717 --> 00:48:04,550 Ici-bas. 518 00:48:07,729 --> 00:48:10,126 On dirait que cet endroit va s'effondrer. 519 00:48:14,429 --> 00:48:16,462 Pouvez-vous m'entendre, d'accord ? 520 00:48:18,132 --> 00:48:19,734 Fort et clair. 521 00:48:19,834 --> 00:48:23,502 La cage d'escalier menant au sous-sol est à l'arrière du bâtiment. 522 00:48:25,239 --> 00:48:27,072 Roger ça. 523 00:48:27,442 --> 00:48:29,274 J'ai compris. 524 00:48:53,534 --> 00:48:56,524 Regarder. Quelqu'un est venu ici. 525 00:49:17,858 --> 00:49:19,710 Kim ! Où allons-nous ? 526 00:49:19,810 --> 00:49:23,497 La porte de la morgue devrait être juste là, devant vous. 527 00:49:30,438 --> 00:49:33,841 Je ne vois aucune porte. Juste un tas de couloirs. 528 00:49:33,941 --> 00:49:37,745 - Tu es sûr que c'est le bon endroit ? - Il s'est trompé d'escalier. 529 00:49:37,845 --> 00:49:41,690 Il n'y a qu'un seul escalier. Je sais où ils vont. 530 00:49:42,416 --> 00:49:43,982 Bonjour? 531 00:49:44,452 --> 00:49:45,985 Charretier! 532 00:49:47,922 --> 00:49:50,727 Mieux vaut ne pas nous entraîner dans un piège. 533 00:49:55,863 --> 00:49:57,570 Que se passe-t-il? 534 00:50:03,438 --> 00:50:07,075 - Oh, tu te moques de moi. - L'avez-vous trouvé ? 535 00:50:08,175 --> 00:50:10,745 Y a-t-il une sorte de sous-sol ou... 536 00:50:10,845 --> 00:50:13,714 Non, non, non, de quoi tu parles ? 537 00:50:13,814 --> 00:50:17,084 - Un escalier qui descend. - Quoi ? 538 00:50:26,301 --> 00:50:29,613 Carter, tu m'entends ? 539 00:50:43,077 --> 00:50:44,910 Nous devons y retourner. 540 00:50:46,113 --> 00:50:50,349 Je ne peux pas te demander de me suivre ici-bas. Vous comprenez? 541 00:50:52,186 --> 00:50:54,019 Les gars, que se passe-t-il ? 542 00:50:58,059 --> 00:51:00,061 Rien. Nous sommes... 543 00:51:00,561 --> 00:51:02,828 ...nous allons descendre les escaliers. 544 00:51:07,134 --> 00:51:11,739 Hé, je mène avec lui. Hé, tu dois y aller en premier. 545 00:51:11,839 --> 00:51:15,273 - Ouais, c'est vrai. - Je ne demande pas. 546 00:51:16,143 --> 00:51:17,744 Calme. 547 00:51:44,805 --> 00:51:48,006 Ne vous embêtez pas. Vous ne pourrez pas bouger. 548 00:51:53,182 --> 00:51:56,517 -Richard ? - Sois patient. 549 00:51:56,617 --> 00:52:00,221 - Je suis presque prêt. - Quoi... qu'est-ce que c'est ? 550 00:52:00,321 --> 00:52:03,588 Je... je t'ai vu mourir. 551 00:52:05,259 --> 00:52:08,663 Je n'avais aucune idée de ce que cela donnerait. 552 00:52:09,363 --> 00:52:11,833 Les années que j'ai passées à opérer des gens. 553 00:52:12,583 --> 00:52:16,671 Les ouvrir et les coudre de nouveau ensemble. 554 00:52:17,671 --> 00:52:20,508 C'est remarquable, la sensation c'est... 555 00:52:21,308 --> 00:52:24,885 ...pas de douleur, plutôt un sentiment de libération. 556 00:52:24,985 --> 00:52:28,884 - Pourquoi... pourquoi es-tu... - Tais-toi, s'il te plaît. 557 00:52:29,584 --> 00:52:31,599 C’est un territoire inexploré. 558 00:52:32,953 --> 00:52:36,858 La chance d’étudier ma propre transformation. 559 00:52:36,958 --> 00:52:40,418 Je comprends ton hésitation, Alison... 560 00:52:40,918 --> 00:52:42,932 ... mais laissez-moi vous demander... 561 00:52:43,832 --> 00:52:48,569 ...toutes ces années, tu n'as jamais Souhaitez-vous sauver quelqu'un au-delà de la sauvegarde ? 562 00:52:48,669 --> 00:52:50,901 Peu importe les coûts ? 563 00:52:52,640 --> 00:52:55,706 Eh bien, perdre Sarah m'a détruit. 564 00:52:59,030 --> 00:53:01,675 Mais cela m'a aussi obligé à trouver une solution. 565 00:53:03,951 --> 00:53:07,191 Vous seriez surpris des choses que vous trouverez... 566 00:53:07,741 --> 00:53:09,633 ...quand tu vas chercher. 567 00:53:21,268 --> 00:53:23,548 Ça sent la tombe. 568 00:53:35,683 --> 00:53:37,952 J'ai déjà vu cet endroit. 569 00:53:38,052 --> 00:53:40,721 C'était partout dans la maison que nous avions nettoyée. 570 00:53:40,821 --> 00:53:45,500 Il nous a fait regarder les choses. Les pires choses que j'ai jamais vues. 571 00:53:45,693 --> 00:53:49,464 Nous avons trouvé des pièces pleines de corps au sous-sol de cet endroit. 572 00:53:49,664 --> 00:53:54,335 Ils avaient quelqu'un sur une table comme ils faisaient de la chirurgie là-bas. 573 00:53:54,435 --> 00:53:57,138 - La moitié s'est transformée en une de ces choses. - Non! 574 00:53:57,238 --> 00:54:00,474 Non, pire que ça. 575 00:54:00,574 --> 00:54:02,610 Comme un cauchemar. 576 00:54:05,012 --> 00:54:06,847 Ce n'est pas réel. 577 00:54:06,947 --> 00:54:08,816 Ce n'est pas réel. 578 00:54:18,125 --> 00:54:20,182 C'est un labyrinthe de rats. 579 00:54:23,197 --> 00:54:24,800 Charretier! 580 00:54:26,300 --> 00:54:28,369 Est-il ici ? 581 00:54:28,669 --> 00:54:31,438 Hé! Ouais. 582 00:54:31,538 --> 00:54:35,029 Il m'a emmené ici pour... bébé. 583 00:54:35,129 --> 00:54:39,714 Je suis là, gamin. C'est bon, ça va. Tout ira bien. 584 00:54:39,814 --> 00:54:42,783 Tu as de la chance ton grand-père tient tellement à toi. 585 00:54:42,883 --> 00:54:46,107 Mon grand-père crie sur sa télé et fume. 586 00:54:47,788 --> 00:54:52,760 - Merde ! Merde, ok, ok ! Attends, attends. - Aide-la, aide-la. Aidez-la, s'il vous plaît. 587 00:54:52,860 --> 00:54:54,605 - Le paradigme, je pense. - Bien. 588 00:54:54,705 --> 00:54:57,531 OK, Maggie, reste tranquille une seconde. 589 00:54:57,631 --> 00:55:01,769 J'ai eu ça. D'accord. je vais te donner quelque chose qui va vraiment vous aider. 590 00:55:01,869 --> 00:55:04,585 Ça va vraiment faire du bien. Vous vous en sortez vraiment bien. 591 00:55:04,685 --> 00:55:07,975 Ce sera vraiment indolore. Tout ira bien dans une seconde. 592 00:55:08,075 --> 00:55:10,845 - D'accord, d'accord. - Donne-moi juste une seconde. D'accord, d'accord. 593 00:55:11,245 --> 00:55:14,447 Okay, tu dois la tenir tranquille. Tu dois la tenir tranquille. 594 00:55:15,282 --> 00:55:17,952 Facile, une fois que j'ai compris ça. D'accord, prêt ? 595 00:55:18,052 --> 00:55:19,884 Voilà. 596 00:55:21,221 --> 00:55:24,358 - Ouais, ouais. - C'est bon. 597 00:55:24,458 --> 00:55:27,726 Il n'y a aucun problème. Aucun problème. 598 00:55:55,856 --> 00:55:57,191 Super. 599 00:55:57,291 --> 00:56:00,392 Je n'entre pas là-dedans. Putain, tire-moi dessus. 600 00:56:11,906 --> 00:56:13,405 Hé. 601 00:56:16,944 --> 00:56:18,813 C'est ça. 602 00:56:18,913 --> 00:56:20,981 C'est quoi ? 603 00:56:21,481 --> 00:56:24,158 J'apprécie votre enthousiasme... 604 00:56:24,258 --> 00:56:26,359 ... mais nous devons y réfléchir. 605 00:56:43,604 --> 00:56:45,437 C'est une erreur. 606 00:56:53,280 --> 00:56:55,500 Viens ici, petit con. 607 00:56:57,718 --> 00:57:00,372 Savez-vous où vous allez quand vous mourrez ? 608 00:57:02,022 --> 00:57:03,857 Oui. 609 00:57:04,157 --> 00:57:06,929 Vous continuez votre voyage, renaissez dans autre chose... 610 00:57:07,029 --> 00:57:09,263 ...comme une chenille qui devient un papillon de nuit. 611 00:57:09,363 --> 00:57:13,267 Jusqu'à présent, je n'ai pu pour suivre le papillon dans son cocon. 612 00:57:13,367 --> 00:57:17,638 Le corps doit bien sûr s’adapter. Il s'adapte. 613 00:57:17,738 --> 00:57:20,974 Nous n’avons pas été construits pour ce genre de choses. 614 00:57:21,884 --> 00:57:25,913 J'avoue qu'au début, j'ai fait des erreurs. 615 00:57:26,613 --> 00:57:30,618 Certaines de ces premières erreurs sont toujours ici avec nous. 616 00:57:32,553 --> 00:57:36,390 En fait, ce sont eux qui ont provoqué l'incendie qui a détruit cet hôpital. 617 00:57:36,990 --> 00:57:38,882 Vous voyez... 618 00:57:39,771 --> 00:57:43,565 ...ils veulent mourir, mais je ne les laisserai pas. 619 00:57:47,334 --> 00:57:50,671 Ne pleure pas, Alison. Je vais t'aider. 620 00:57:50,771 --> 00:57:55,576 C'est la fin du cycle de la vie et de la mort. 621 00:57:55,676 --> 00:57:58,525 Voulez-vous vraiment ce monde ? Ce monde qui t'a pris ton fils ? 622 00:57:58,625 --> 00:58:02,249 Savez-vous ce qui s'est passé cette nuit-là à votre enfant à naître ? 623 00:58:02,349 --> 00:58:05,886 - Non, s'il vous plaît. - Le cordon ombilical s'est emmêlé. 624 00:58:05,986 --> 00:58:08,587 Aussi simple que ça. Étrange, n'est-ce pas ? 625 00:58:09,023 --> 00:58:11,525 La bouée de sauvetage entre vous et votre enfant... 626 00:58:11,625 --> 00:58:14,929 ... se resserrant comme un nœud coulant son cou alors qu'il luttait pour sortir. 627 00:58:15,029 --> 00:58:20,067 De plus en plus serré jusqu'à ce qu'enfin il ne pouvait plus lutter. 628 00:58:20,367 --> 00:58:23,201 La futilité de la nature. 629 00:58:24,004 --> 00:58:25,873 Je peux l'arrêter. 630 00:58:26,573 --> 00:58:28,807 C’est la première vraie étape. 631 00:58:30,044 --> 00:58:32,277 La vraie résurrection. 632 00:58:34,148 --> 00:58:37,161 J'ai perdu ma fille dans l'abîme... 633 00:58:38,469 --> 00:58:40,477 mais ce soir... 634 00:58:41,055 --> 00:58:44,258 - ...Je la rappelle. -Richard. 635 00:58:44,358 --> 00:58:45,894 S'il te plaît. 636 00:58:46,794 --> 00:58:48,430 Ne fais pas ça. 637 00:58:51,198 --> 00:58:54,035 Mais c'est déjà fait. 638 00:59:06,814 --> 00:59:09,750 Tu es si belle, Alison. 639 00:59:09,850 --> 00:59:14,028 Vous deviendrez quelque chose de vraiment remarquable. 640 00:59:39,880 --> 00:59:42,151 C'est un abattoir. 641 00:59:48,622 --> 00:59:52,290 - Enlève ça de moi ! - Ferme ta gueule ! 642 00:59:52,927 --> 00:59:55,596 J'aurais dû te tuer à la maison. 643 00:59:55,696 --> 00:59:57,962 Ressaisis-toi. 644 01:00:05,672 --> 01:00:09,143 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle a chaud. 645 01:00:09,243 --> 01:00:11,113 Oh, mon Dieu. 646 01:00:11,435 --> 01:00:14,568 - Seigneur! Faites quelque chose ! - Oh mon Dieu, d'accord ! D'accord. 647 01:00:18,685 --> 01:00:21,519 - Ressaisis-toi. - Va te faire foutre. 648 01:00:21,989 --> 01:00:26,293 Regarde autour de nous, hein ? Je te l'ai dit. C'était une erreur. 649 01:00:26,393 --> 01:00:28,227 Il sait quelque chose. 650 01:00:35,269 --> 01:00:37,702 Nous avons besoin de vous avec nous. 651 01:00:45,312 --> 01:00:48,348 Il est dans sa tête ! Il est dans sa tête ! 652 01:00:54,421 --> 01:00:56,222 Arrêtez ça ! 653 01:01:19,246 --> 01:01:21,315 Nous sommes en enfer. 654 01:01:37,764 --> 01:01:40,365 Vous devez la tenir immobile ! 655 01:01:41,034 --> 01:01:44,422 Tout ira bien ! Tout ira bien ! 656 01:01:49,343 --> 01:01:50,941 C'est l'entrée principale ! 657 01:02:05,792 --> 01:02:06,760 Où vas-tu? 658 01:02:06,860 --> 01:02:08,627 Attends, bon sang ! 659 01:02:20,507 --> 01:02:23,454 - Mon Dieu, je ne peux pas le faire ! - Il le faut ! 660 01:02:36,540 --> 01:02:38,414 Nous allons mourir ! 661 01:02:55,609 --> 01:02:59,914 Non! Non! Non! Non! 662 01:03:11,058 --> 01:03:15,228 Vous faites ce que vous avez à faire ! Je vais garder ces salauds à l'écart. 663 01:03:15,328 --> 01:03:17,464 Je ne peux pas la tuer. 664 01:03:17,564 --> 01:03:19,597 Vous devez faire ça. 665 01:03:20,934 --> 01:03:23,570 Tu es la seule chance qu'elle a. 666 01:03:23,670 --> 01:03:25,289 - Non. - S'il vous plaît ! 667 01:03:25,389 --> 01:03:29,907 - Désolé, je ne peux pas. - S'il te plaît, fais ça ! 668 01:03:32,045 --> 01:03:34,078 Oh mon Dieu! 669 01:03:38,652 --> 01:03:40,685 Pourquoi as-tu fait ça ? 670 01:03:46,226 --> 01:03:48,328 Il est enfin temps. 671 01:03:48,428 --> 01:03:50,462 Comment as-tu pu ? 672 01:03:50,997 --> 01:03:52,866 Votre bébé. 673 01:03:53,216 --> 01:03:56,468 Le docteur Paul est un grand homme. 674 01:03:57,503 --> 01:04:00,138 J'ai la chance de porter son enfant. 675 01:04:02,075 --> 01:04:04,543 Plus rien d'autre n'a d'importance maintenant. 676 01:04:16,390 --> 01:04:17,803 Ne t'inquiète pas. 677 01:04:19,443 --> 01:04:21,728 Tout est sur le point de changer. 678 01:04:21,828 --> 01:04:24,260 Éloignez-vous de moi ! 679 01:05:36,570 --> 01:05:38,389 Attendez. 680 01:05:45,412 --> 01:05:47,278 Juste... attends. 681 01:05:50,033 --> 01:05:52,467 Que devons-nous faire ? 682 01:05:55,255 --> 01:05:57,088 Attendez. 683 01:06:00,744 --> 01:06:02,545 C'est ta faute. 684 01:06:08,635 --> 01:06:10,440 C'est ta faute ! 685 01:06:19,346 --> 01:06:23,350 Je n'étais pas là. Tu aurais dû les protéger ! 686 01:06:24,050 --> 01:06:26,851 Mère veut que nous restions. 687 01:06:29,189 --> 01:06:31,358 Je te l'ai dit, prends soin d'eux. 688 01:06:31,458 --> 01:06:34,094 Mais tu es resté ici. 689 01:06:34,194 --> 01:06:36,948 Tu aurais dû les protéger ! 690 01:06:39,758 --> 01:06:41,539 Reste ici. 691 01:07:06,092 --> 01:07:07,895 Je suis désolé. 692 01:07:13,533 --> 01:07:15,583 Qu'est-ce que c'est? 693 01:07:26,946 --> 01:07:29,297 Carter, Carter, Carter ! 694 01:07:35,021 --> 01:07:37,822 Carter, où es-tu ? 695 01:07:38,725 --> 01:07:42,063 Ferme ta gueule, ferme ta gueule, ferme ta gueule. 696 01:07:43,383 --> 01:07:45,243 Fermez-la. 697 01:07:53,890 --> 01:07:55,425 Putain ! 698 01:08:21,334 --> 01:08:23,136 Daniel ? 699 01:09:05,912 --> 01:09:07,546 Daniel ? 700 01:09:14,854 --> 01:09:17,891 - Alison. - Où es-tu? 701 01:09:18,391 --> 01:09:19,393 J'ai peur. 702 01:09:19,493 --> 01:09:23,597 Non, non, non, non. Alison, je suis là. Je suis ici. Je suis ici. 703 01:09:23,697 --> 01:09:26,196 Regarde-moi, c'est bon. 704 01:09:30,356 --> 01:09:32,420 Oh, je peux le sentir venir. 705 01:09:36,743 --> 01:09:38,542 Oh, wow. 706 01:09:39,112 --> 01:09:41,178 Tiens-moi la main. 707 01:09:42,982 --> 01:09:45,051 J'ai besoin de toi. 708 01:09:45,151 --> 01:09:47,018 Je ne vais pas partir. 709 01:09:50,056 --> 01:09:51,723 Daniel. 710 01:09:56,996 --> 01:09:58,864 Je connais ton secret. 711 01:10:00,950 --> 01:10:03,026 Je l'ai vu sur ton visage. 712 01:10:04,170 --> 01:10:06,972 La nuit où Alison a perdu votre enfant. 713 01:10:11,177 --> 01:10:14,386 J'ai vu du soulagement. 714 01:10:21,988 --> 01:10:23,791 Qu'as-tu fait ? 715 01:10:24,511 --> 01:10:26,936 Je lui ai donné ce qu'elle voulait. 716 01:10:28,778 --> 01:10:30,402 C'est une mère. 717 01:10:31,648 --> 01:10:33,867 N'est-elle pas belle ? 718 01:10:54,220 --> 01:10:55,847 Daniel. 719 01:10:56,822 --> 01:10:58,358 Rester. 720 01:11:49,275 --> 01:11:51,342 Tu vois, Daniel ? 721 01:12:01,120 --> 01:12:03,324 Dis-moi ce que tu vois. 722 01:12:05,692 --> 01:12:07,559 Je vois... 723 01:12:09,595 --> 01:12:11,398 ...un monstre... 724 01:12:12,393 --> 01:12:14,544 ... qui pense qu'il est Dieu. 725 01:12:16,202 --> 01:12:18,071 Je suis déçu. 726 01:12:18,371 --> 01:12:20,790 De toutes les choses que je vous ai montrées... 727 01:12:20,890 --> 01:12:24,046 ...et tu ne comprends toujours pas. 728 01:12:24,246 --> 01:12:25,790 Non. 729 01:12:26,980 --> 01:12:28,782 Non, tu as raison, moi non. 730 01:12:28,882 --> 01:12:32,052 Je refuse que la mort soit la fin. 731 01:12:32,152 --> 01:12:34,220 Je défie Dieu. 732 01:12:34,320 --> 01:12:36,489 Il y a des choses beaucoup plus anciennes. 733 01:12:36,589 --> 01:12:40,360 Plus vieux que le temps et ils m'ont béni. 734 01:12:40,460 --> 01:12:43,330 Eh bien, félicitations. 735 01:12:43,630 --> 01:12:49,202 J'ai passé ma vie à résister à la mort, mais maintenant je comprends. 736 01:12:49,302 --> 01:12:51,371 Je dois l'accepter. 737 01:12:51,771 --> 01:12:54,407 Je retrouverai ma belle fille. 738 01:12:54,507 --> 01:12:58,124 J'ai juste besoin d'une dernière chose. 739 01:13:07,654 --> 01:13:10,721 Viens, rejoins-moi. 740 01:13:29,375 --> 01:13:34,045 Les autres sont tous rassemblés pour assister à la renaissance de ma fille. 741 01:13:35,048 --> 01:13:37,288 Mes disciples... 742 01:13:37,388 --> 01:13:40,487 ...prêts pour leur propre transformation. 743 01:13:42,121 --> 01:13:45,140 Vous en ferez l'expérience vous-même... 744 01:13:45,240 --> 01:13:47,072 ... mais d'abord... 745 01:13:47,172 --> 01:13:49,575 ...tu dois mourir pour moi... 746 01:13:49,895 --> 01:13:53,131 ...comme ton père et ton fils avant toi. 747 01:13:56,169 --> 01:13:58,836 Vous avez fait un travail merveilleux, ma chère. 748 01:14:01,941 --> 01:14:03,877 Maintenant, regardez. 749 01:14:04,377 --> 01:14:07,384 Vous serez mon public. 750 01:14:13,252 --> 01:14:15,396 Regardez l'abîme... 751 01:14:15,496 --> 01:14:17,926 ... s'ouvre à moi. 752 01:15:09,725 --> 01:15:11,800 Calvin, bénis mon bébé. 753 01:15:26,392 --> 01:15:30,104 Placez ma fille dans ce vaisseau. 754 01:15:35,668 --> 01:15:37,301 Oui. 755 01:15:38,871 --> 01:15:40,901 Donnez-vous à elle. 756 01:15:47,480 --> 01:15:49,546 Laissez-la naître. 757 01:15:57,390 --> 01:15:59,559 C'est elle. 758 01:15:59,659 --> 01:16:01,294 Tu vois? 759 01:16:25,334 --> 01:16:26,936 Hé! 760 01:16:56,916 --> 01:16:58,751 Attention! 761 01:17:21,941 --> 01:17:23,807 Fais-le! 762 01:17:24,610 --> 01:17:26,453 Fais-le! 763 01:17:36,376 --> 01:17:38,188 Fais-le! 764 01:17:41,461 --> 01:17:43,140 Fais-le. 765 01:18:19,799 --> 01:18:23,067 Nous serons tous sauvés. 766 01:18:25,471 --> 01:18:28,872 Tout a conduit à cela. 767 01:18:50,112 --> 01:18:52,996 Je peux tout voir devant moi. 768 01:18:53,599 --> 01:18:56,634 Les fonctionnements astro infinis. 769 01:18:58,103 --> 01:19:00,738 C'est beau. 770 01:19:26,899 --> 01:19:28,943 Ne te bats pas, Daniel. 771 01:19:33,839 --> 01:19:36,273 Je peux te donner Alison. 772 01:19:38,077 --> 01:19:40,278 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 773 01:19:41,714 --> 01:19:43,947 Elle t'attend. 774 01:19:44,483 --> 01:19:48,534 Il ne vous reste plus qu'à lâcher prise... 775 01:19:48,634 --> 01:19:50,849 ...et vous pourrez être ensemble. 776 01:19:54,160 --> 01:19:56,627 C'est un bon garçon. 777 01:19:57,597 --> 01:20:00,798 Ce n'est pas la fin. 778 01:20:12,979 --> 01:20:14,545 Oui. 779 01:20:15,915 --> 01:20:17,514 Oui. 780 01:20:19,285 --> 01:20:20,786 Oui. 781 01:22:56,475 --> 01:22:58,210 C'est fini ? 782 01:22:58,310 --> 01:23:00,165 C'est fini ? 783 01:23:01,305 --> 01:23:07,381 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans BSPlayer CTRL P > Sous-titres > Sous-titres en ligne